Dybuk Teatru Żydowskiego

Kochani Widzowie – jak to bywa w trudnych czasach – pojawiły
się nieoczekiwane problemy techniczne, przez co nie będziemy mogli pokazać dzisiaj spektaklu „Golem”. Przepraszamy Was bardzo. Będziemy czynić co w naszej mocy, aby udało się to w przyszłości. W zamian za to, powtórzymy dzisiaj „Dybuka” w reż. Mai Kleczewskiej. Po ubiegłotygodniowej transmisji pojawiło się wiele próśb o to – zatem spełniamy je. „Dybuka” będzie można zobaczyć na platformie YT: https://youtu.be/j2NIGmdBze0 oraz Vimeo: https://vimeo.com/402507723
Na Vimeo spektakl będzie można oglądać dzisiaj do północy.
#zostanwdomu
#teatrwdomu
#TeatrZydowskiWDomu

Inauguracja repertuaru on-line teatru Żydowskiego sztuką „Dybuk” wg An-skiego, reż. Maja Kleczewska
Scenariusz i dramaturgia: Łukasz Chotkowski
Przekład: Michał Friedman
Scenografia, światła, wideo: Wojciech Puś
Kostiumy: Konrad Parol
Muzyka: Stefan Węgłowski
Asystent reżysera: Jędrzej Piaskowski

Obsada: Magdalena Koleśnik, Gołda Tencer, Piotr Stramowski, @Jerzy Walczak, Joanna Przybyłowska, Piotr Sierecki, David Szurmiej, Marcin Błaszak, Piotr Chomik, Henryk Rajfer, Rafał Rutowicz, Marek Węglarski, Barbara Szeliga, Ewa Tucholska, Wanda Siemaszko, Waldemar Gawlik, Genady Iskhakov.

Transmisja on-line: na kanale YouTube Teatru Żydowskiego. Link do transmisji: https://youtu.be/iXBRw4hk2EU

„Dybuk” oparty jest na należącym do klasyki dramatu żydowskiego tekście Szymona An-skiego, będącym jidyszowym „Romeo i Julią”, ludową legendą opowiadającą o duszy zmarłego ucznia jesziwy, wcielającej się w ciało ukochanej. Maja Kleczewska i Łukasz Chotkowski nadają tej historii szersze znaczenie, czyniąc z niej opowieść o złamanym przymierzu pomiędzy narodami i powracającej pamięci. W tym kontekście szczególnie istotna staje się historia i przestrzeń Teatru Żydowskiego, wybudowanego w centrum przedwojennej dzielnicy żydowskiej i na terenie dawnego Getta Warszawskiego, a zburzonego prawie dokładnie dwa lata po premierze „Dybuka” w kwietniu 2017 roku.

Dramat An-skiego zostaje poszerzony o historie mieszkańców getta, a także ofiar i ocalałych z Holokaustu. Twórcy niemal dosłownie przywracają ich do życia, czynią widzialnymi, konfrontują współczesność z tymi, którzy odeszli, a trwale „przylgnęli” do nas — żyjących. Istotą spektaklu jest powołanie na scenie Życia, które z racji swojego pochodzenia zostało przerwane. W dobie wciąż powracającego zagrożenia ideologiami totalitarnymi i wojnami musimy przypominać o zamordowanych, o ich Życiu, by historia kolejny raz nie zatoczyła koła.

Maja Kleczewska została nagrodzona za „Dybuka” Laurem Konrada na Ogólnopolskim Festiwalu Sztuki Reżyserskiej INTERPRETACJE w Katowicach.

Magdalena Koleśnik za rolę Lei otrzymała nagrodę in. Andrzeja Nardellego.

Premiera spektaklu Mai Kleczewskiej miała miejsce 17 kwietnia 2015 roku i rozpoczęła współpracę reżyserki i Łukasza Chotkowskiego z Teatrem Żydowskim, gdzie zrealizowali jeszcze trzy spektakle („Golem”, „Malowany ptak”, „Berek”).
W roku 2020 Teatr Żydowski im. Estery Rachel i Idy Kamińskich świętu swoje 70-lecie. Prezentacją „Dybuka” online otwiera też setną rocznicą światowej prapremiery dramatu, która odbyła się w Warszawie w Teatrze Elizeum na Karowej w grudniu 1920 roku.